اختلافا طفيفا بين الأمصار، وأبرزها اختلاف المشرق مع المغرب، فالمغاربة مثلا كانوا ينقطون القاف نقطة واحدة من أعلى والفاء نقطة واحدة من أسفل. نتج عن هذا الأخير الفاء المثلثة المنقوطة من أسفل.
- الفاء المشرقية المثلّثة ڤ تنطق /v/
- القاف المغربية المثلّثة ڨ تنطق /g/
- الفاء المغربية المثلّثة ڥ تنطق /v/
 |
| V and G sounds in Arabic letters |
يبقى هذا الأمر في حدود العربية لأن اللغات الأخرى لها ضبطها الخاص أيضا.
