مراجع

مدوناتنا:



مشروعنا التجريبي لإنشاء قاعدة بيانات تأثيلية للعربية.


بعض المواقع وقواعد البيانات المفيدة في تحري التأثيلات

مصنفات في المعرب والدخيل:
معاجم اللغة العربية الحديثة والقديمة
الموسوعات الحديثية
مواقع تشاركية لتتبع العامي وتدوينه:
قواعد بيانات للسانيات المقارنة
ولا ننسى مشاريع ويكي، فنحن من المساهمين فيها، وأكثرها نضوجا هي واجهتها الإنجليزية مثل مجتمع ويكاموس الإنجليزي الذي يسعى جاهدا لتأثيل العربية وربطها ببقية اللغات.

لغات أخرى

مواقع شهيرة في تأثيل اللغات أوروبية: الإنجليزية | الأكاديمية الإسبانية | الإيطالية | الأكاديمية الفرنسية


الأمازيغية
التركية – العثمانية
الأرامية بتفرعاتها
أخرى
مدونات تتناول العاميات المغاربية خاصة

هناك تعليق واحد:

  1. نبيل الوغليسي15 أغسطس 2019 في 3:31 م

    مراجع عربية تناولت أصول الكلمات:

    عند المتقدمين:

    – الخليل بن احمد الفراهيديِّ: تحدث في كتابه (العين) عن المعرَّب والدَّخيل، وحدَّد سمات وعلاماتٍ للتفريق بين ماهو عربيٍّ وغيره.
    – سيبويه (ت180هـ) ذكر في (باب ما أُعرِبَ من الأعجمية)، وباب (اطراد الإبدال في الفارسيَّة).
    – الجاحظ (ت255هـ)، في كتابه: (البيان والتبيين).
    – ابن قتيبة (ت276هـ) في كتابه: (أدب الكاتب) فصل (ما تكلَّم به العامة من الكلام الأعجمي).
    – ابن دريد في كتابه (جمهرة اللُّغة)، (باب ما تكلَّمت به العربُ من كلام العجم حتى صار كاللُّغة).
    – أبو حاتم الرازي (ت322هـ) في كتابه: (الزينة في الكلمات الإسلامية العربية) فصل (الأسماء الأعجميَّة في القرآن).
    – ابن جنِّي (ت392هـ) في كتابه (الخصائص) باب (ما قِيسَ على كلام العرب فهو من كلام العرب).
    – ابن فارس (ت393هـ) في كتابه (الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها) باب(القول في اللغة التي نزل بها القرآن).
    – أبو منصور الثعالبي (ت429هـ) في كتابه (فقه اللغة وسر العربية) فصل (فيما يجري مجرى الموازنة بين العربيَّة والفارسيَّة).
    – ابن سيده (ت458هـ) في كتابه (المُخصَّص) فصل (المعرَّب من الأعجمي).

    مصنفات تأثيلية تراثية:

    حتى إذا كان القرنُ السادس بدأ التأليف في المعرَّب يأخُذ منحىً آخر، وهو جمعُ الألفاظ المعرَّبة بين دفتيَ كتابٍ، وإفرادُها بمُصنَّفٍ خاصٍّ بها، ومن هذه الكُتب:

    – المعرَّب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، أبو منصور الجواليقي (ت540هـ).
    – في التعريب والمعرَّب المعروف بحاشية ابن بري (ت582هـ) على كتاب المعرَّب للجواليقي.
    – مُعيد النِّعم ومُبيد النقم، تاج الدين السُّبكي (ت771هـ).
    – المُهذَّب فيما و قع في القرآن من اللغات العجمية، السيوطي(911ه).
    – في التعريب، أحمد بن سليمان كمال باشا زاده (ت940هـ).
    – شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدَّخيل، شهاب الدِّين الخفاجي (ت1069هـ).
    – قصد السبيل فيما في اللغة العربية من الدَّخيل، محمد الأمين المحبِّي (ت1111هـ).

    مصنفات حديثة:

    – الطِّراز المذهَّب في الدَّخيل والمعرَّب، محمد نهاني (ت1885م).
    – المعرَّب في القرآن الكريم، أحمد القوصي (ت في القرن 13هـ).
    – الدَّليل إلى مُرادف العامِّي والدَّخيل، أدى شير الكلداني (ت1915م).
    – التقريب لأصول التعريب، طاهر بن صالح الدمشقي (ت1337هـ).
    – التهذيب في أُصول التعريب، أحمد عيسى، طُبعَ سنة (1342هـ).
    – الاشتقاق والتعريب، مصطفى المغربي، طُبع سنة (1366هـ).
    – غرائب اللغة العربية، رفائيل نخلة اليسوعي، طبع سنة (1960م).
    – تفسير الألفاظ الدَّخيلة في اللُّغة العربية مع ذكر أصلها بحروفه، طوبيا العنيسي، طُبع سنة (1964هـ).
    – المفصَّل في الألفاظ الفارسية المعرَّبة، د.صلاح الدين المنجد، طُبع سنة (1978م).
    – من تراثنا اللغوي القديم ما يُسمى في العربية بالدَّخيل، طه باقر، طُبع سنة (1980م).
    – موسوعة حلب المقارنة، خير الدين الأسدي، طُبع (1981م).
    – أثر الدَّخيل على العربية الفصحى في عصر الاحتجاج، د.مسعود بوبو،طُبع (1982م).
    – حركة التعريب في العراق، د. أحمد مطلوب، طُبع (1983م).
    – مُعجم المعرَّبات الفارسية في اللغة العربية، د. محمد التونجي، طُبع (1988م).
    – التعريب في التُراث اللُّغوي مقاييسه وعلاماتُه، د. عبد العال سالم مكرم، طُبع (1989م).
    – المعرَّب في اللغة، فارس السيد حسن السلطاني، رسالة ماجستير (1996م).
    – هل في القرآن أعجمي؟ د. علي خشيم، طُبع سنة (1997م).
    – المعرَّب في القرآن الكريم، دراسة تأصيلية دلالية، د. محمد علي بلاسي، طبع سنة(2001م).
    – المعربَّ والدَّخيل في المعاجم العربية، جُهينة نصر علي، طُبع سنة (2001م).
    – المعجم الذهبي في الدَّخيل على العربي، د. محمد التونجي، طُبع سنة (2004م).
    – المعجم المفصَّل في المعرَّب والدَّخيل، د.سعدي ضناوي، طبع سنة (2004م).
    – المعرَّب والدَّخيل في اللغة العربية وآدابها، د. محمد التونجي، طُبع سنة (2005م).
    – المعرَّب الصوتي في القرآن الكريم، دراسة ومعجم، رسالة ماجستيرغير منشورة، إدريس سليمان مصطفى،2006م.

    ردحذف

الاشتراك في: الرسائل (Atom)