من الألفاظ الدخيلة على العربية لفظة «#ناي» وهي بالفارسية القصبة، وكان المتقدمون يسمونها اليراعة (أي القصبة) كما في حديث ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم سمع صوت يراع فوضع أصبعَيه في أذنيه وناء عنه. [المشكاة 4811]
أحن إِلَى ليلى وَإِن شطت النَّوَى ... بليلى كَمَا حن اليراع المثقب
ويشتهر اتخاذها عند الرعاة 🐑🐏. وتسمى في بقية اللهجات المعاصرة أيضا بـ: القصبة، الشبّابة، الزمّار(ة)، مزمار.
الكلمة وردت في العهد العباسي، وقد ذكرها أيضا الأزهري (ت 370هـ) في تهذيب اللغة للأزهري نقلا عن عمارة بن عقيل الكلبي اليربوعي التميمي. شاعر مقدم، فصيح من أهل اليمامة، كان يسكن بادية البصرة من القرن الثالث (239 هـ / 798 - 853 م).
"وأما قول الراعي: زجل الحداء كأن في حيزومه .. قصبا ومقنعة الحنين عجولاقال عمارة بن عقيل : زعم أنه عنى بمقنعة الحنين الناي ; لأن الزامر إذا زمر أقنع رأسه فقيل له : قد ذكر القصب مرة ، فقال : هي ضروب." [باب قصب]
ولنا أن نضيف على حديثنا كلمة #صُرْناية أو #زُرْنة 🎺، وإن كان البعض يخريجها من الفارسية (سور ناي) بمعنى مزمار الحفل والأعياد. في حين يقترح غيرهم من المحققين أصول أخرى كارتباط s-r-n بالجذر الهندي الأوروبي *ḱerh₂- الذي أعطى معنى القرن الحيواني ➰ (مثل اللاتينية cornū والإنجليزية horn والسنسكريتية ṡṛṅga) والذي جاء منه معنى البوق 📯 في مختلف هذه اللغات بما فيها السامية كالعربية كما جاء في حديث الترمذي من أن النبي سُئل عن الصور فأجاب: (قرن يُنفخ فيه) [الترمذي].
مراجع
[1] صححه الألباني في تخريج مشكاة المصابيح، رقم 4739 [شرح] وقال إسناده حسن صحيح. وفي بعض ألفاظ الحديث راع يزمر أو زمار أو مزمار أو صوت راع زامر بدل يراع. وقد رواه جمع كـ أبي داوود و أحمد وفيه قال أحمد شاكر إسناده صحيح.
[2] J Pokorny, Indo-European Etymological Dictionary. "nedo-". Old Indian nadá- m. presumably `reed', npers. nai, dial. nad `reed'; arm. net `Pfeil'; lit. néndrė (and léndrė) `reed' (with nasal after leñkti `bend'ö); lett. našl̨i `reed' from*nadslisö
[3] Greppin, John A. C. (1991), “The Survival of Ancient Anatolian and Mesopotamian Vocabulary Until the Present”, in Journal of Near Eastern Studies, volume 50, issue 3, pages 203–207. URL: https://www.azargoshnasp.net/history/Hurrian/anatolianmesopotamianvocabulary.pdf
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق