أصل كلمة "أوكي"

لعل عبارة "أوكي" الإنجليزية من أشهر الكلمات المتداولة عبر العالم، لكن العجيب أننا نجهل على وجه اليقين أصلها على الرغم من استعمالها الحديث فقد اشتهرت منذ حوالي القرن في الولايات المتحدة. ولأجل ذلك تم اقتراح العديد من التأثيلات الشعبية. لا يسع ذكرها كلها، لكن ما يحظى بالقبول اليوم فرضيتين:

• إحداهما أنها استعارة من لغات أجنبية مثل قبائل التشوكتاو الهندية المحلية "أوكه" بمعنى "هو كذلك" أو الأداة "كي" أو "واوكي" في لغة الولوف من غرب إفريقيا والتي استعملها الأفارقة الأمريكيون بمعنى "نعم طبعا".
• والثانية أنها اختصار لكلمتين مثل All Correct بمعنى الكل صحيح.

وأما غيرها من الفرضيات الشهيرة فهي:

• كونها اختصارا في التقارير الحربية لـ 0 killed أي الحال جيّد ولا وجود لقتلى.
• أو أنها ارتبطت باختصار لمسمى منطقة Old Kinderhook والتي جعلها أحد أبناء هذه المنطقة شعارا لحزبه في الانتخابات الأمريكية عام 1840.

لقراءة بقية التأثيلات الشعبية: [Wiki].

أصل كلمة تقشير، تقشير، تقاشرة

تقاشر أو تشقاشر من الكلمات المستعملة في الجزائر والمغرب بمعنى الجوارب. ومفردها تقشير أو تقشيرة. وقد وصلت إلينا عبر التركية العثمانية چقچير / چاقشير، وهي من من الفارسية چاقچور وچخجیر ونحوها. تطلق على جنس من الجوارب الطويلة.

(يُنظر الكلمات التركية والفارسية لابن شنب أو القواميس التركية والفارسية)

الكلمات التركية والفارسية الدخيلة في اللهجة الجزائرية لابن شنب

والكلمة ليست شائعة اليوم في التركية الحديثة وتكتب çakşır.

Ingilizce-Osmanlica sozluk چاقشور

وكذلك كلمة شراب ودلاغ بمعنى جورب في بقية اللهجات العربية كلها دخلت عبر التركية والفارسية.

[1] معاجم التركية التأثيلية.

أصل تسمية طرابلس

هل تساءلتم لماذا تحمل أكثر من مدينة اسم طرابلس؟

يرجع اسم طربلس إلى الإغريقية Τρίπολις 🏛️ أو Tripolis وهي مركبة من Tri بمعنى ثلاثة و Polis بمعنى مدينة.

فنجد مثلا المدينة اللبنانية 🇱🇧 طرابلس قامت كمركز تحالف ثلاثة مدن فينيقية هي (صور وصيدا وجزيرة أرواد). وكذلك الأمر بالنسبة لليبيا 🇱🇾 ، فإقليم طرابلس التاريخي كان يضم ثلاثة مدن أيضا هي أويا (طربلس الحالية) وصبراتة ولبدة.

أصل كلمة طنفسة

يرجع أصل كلمة طنفسة إلى السريانية طنفستا وهي من الإغريقية τᾰ́πης أو tápēs والسريانية عايشت الإغريقية لكونها اللغة السائدة في الإمبراطورية البزنطية.

ومن الإغريقية أيضا انتقلت إلى بقية اللغات الأوروبية كمثل الفرنسية Tapis، والإنجليزية Tapestry.

وحديث الطنفسة، حديث مشهور في الموطأ يرويه مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك عن أبيه أنه قال كنت أرى طنفسة لعقيل بن أبي طالب يوم الجمعة تطرح إلى جدار المسجد الغربي فإذا غشي الطنفسة كلها ظل الجدار خرج عمر بن الخطاب وصلى الجمعة قال مالك ثم نرجع بعد صلاة الجمعة فنقيل قائلة الضحاء.

مما يعني أن عمر رضي الله عنه كان يخرج للناس بعد زوال الشمس.

أصل كلمة الملوخية

مما يُنقل في باب التأثيلات الشعوبية أن المُلُوخية (الأُكلة الشهيرة) أصلها سامي من المُلوكية لكون الكاف المتطرفة تنقلب خاء في نهاية الكلام الكنعاني، فيقال أنها كانت تُقدّم لملوك مصر وفراعِنَتِها.

أصل كلمة طربوش

يرجع أصل مسمى الطربوش 💂‍♂️ إلى الفارسية سربوش وهي مركبة من (سر) بمعنى رأس و(بوش) بمعنى لباس أو غطاء فيكون معناها غطاء الرأس، وقد عرّبت من قبل إلى شربوش. ولعلها اشتهرت مؤخرا من خلال العثمانية تربوش.

كما يسميها أيضا الأتراك بفاس Fes نسبة للمدينة المغربية 🇲🇦 التي كان يصنع فيها الطربوش الفاسي وعنهم أخذ مسمى Fez الفرنسيون والإنجليز وبقية لغات العالم كالإيطالية والصينية. كما أخذ الكثير من هذه اللغات مسماه الحرفي مثل الإنجليزية Tarboosh أو الفرنسية Tarbouche.

أما عن أصل هذا النوع من القبعات فمختلف فيه، بين كونه من أصل مغاربي-إفريقي أو عثماني مستقى من جنوب/شرق أوروبا.

أصل كلمة زربوط

الزربوط معروف في كافة لهجات المغرب الكبير من ليبيا إلى أقاصي المغرب بمعنى البلبل الدوّار أو الخذروف. وقد ذكره دوزي في تكملة المعاجم وزاد عليه فعلا مشتقا منه "زربط: غيّر رأيه ولم يثبت على رأي".

وقد تسمى هذه اللعبة طرومبيّا في أنحاء من المغرب، وهي كما يبدو من الإسبانية trompo بنفس المعنى (من trompa).

وفي ليبيا يزيدون في معنى الزربوط: التحميلة أو اللبوس أو ما يسمى في الجزائر بالشميعة.

قد لا أعلم أصل هذا المسمى على وجه اليقين لكن الزربوط في جزيرة العرب هو حجر طويل حاد الرأس ينصب في الأرض يوضع عادة كعلامة لتحديد المكان. فلعل أصله إذن من الزرب الذي يحيط بالحمى.